Recientemente, el exministro Alberto Ruiz-Gallardón se ha mostrado partidario de reformar la ley en materia de concesión de nacionalidad española a los sefardíes originarios de España de 2015, para convertir «en permanente y sin fecha de caducidad» el derecho de obtener la nacionalidad española. Como promotor de esa ley, indicó que se debería poder obtener dicha nacionalidad, como el caso portugués. Según los últimos datos publicados por el Gobierno, a fecha de octubre de 2021, se había concedido la nacionalidad española a un total de 36.182 judíos sefardíes desde que la ley entró en vigor.
Para conocer la realidad de esta comunidad que forma parte de nuestra patrimonio histórico y cultural, presentamos «Déjalo, ya volveremos», la cuarta novela de Esther Bendahan, directora de Cultura del Centro Sefarad-Israel. La obra narra la desintegración del pueblo judío sefardí y el exilio de una familia a España. El personaje es una niña que se llama Rosa y la narración está contada desde una mirada infantil. El argumento está basado en el libro de Henry Roth titulado Llámalo sueño que desde la mirada de niño, se cuenta la emigración de sus padres a Estados Unidos. En este caso, se trata de la salida o exilio de la autora y su familia, de Marruecos a España. «Déjalo, ya volveremos» es lo que le dice a Reina su padre. Su familia, como muchas otras, dejaron las huellas del exilio en casas abandonadas un buen día, las tazas del desayuno en el fregadero, sin lavar.
La familia vive en Tetuán en un momento en que los sefarditas del norte de Marruecos padecen el acoso y la tensión social. A sus siete años, su mundo se deshace en un ambiente de creciente hostilidad, y ella se convierte en espectadora inocente de los secretos de la familia y del peligro que los acecha, incapaz de interpretar la gravedad y consecuencias de los conflictos entre dos culturas. La autora narra por primera vez el en un relato que mantiene una gran tensión narrativa a fuerza de contrastes. Es la época en la que se suceden los conflictos en Oriente Medio, derivados de la salida de las potencias occidentales, de la creación del estado de Israel y de las tensiones de la Guerra Fría. Lo interesante es la descripción de los últimos tiempos de las comunidades sefarditas en el norte de Marruecos con toda la preocupación por la Guerra de los Seis Días y de las tensiones que sufría la región. De fondo están las palabras que se van escuchando en la tierra que dejan, como “cárcel”, “guerra” o “judíos al mar”, y una incertidumbre hacia el nuevo destino, ya que en la España de la época esas comunidades estaban vistas con cierta sospecha y extrañeza. A la mirada infantil se le une un juego que se llama Pasaporte Falso y es una forma en la que, a través de diferentes pasajeros, van contando a la niña durante el viaje en barco quiénes son, las leyendas y el folclore de la cultura judía sefardí. En Madrid, Reina descubre que es diferente y a la vez muy española, que forma parte de esta cultura sin tener que renunciar a su identidad.
La obra es una edición revisada y ampliada por la autora, ya que integra un elemento importante, fruto de una curiosidad. Un lector se dio cuenta de un detalle que afectaba a un personaje, el maquinista del barco, y que confirma los hechos descritos. Este maquinista se quedó para ayudar y salvar a los pasajeros, pero murieron todos, incluido él. La tripulación había huido dejando el barco hundiéndose y a los viajeros perdidos. Se llamaba Francisco Pérez Roldán, tenía entonces 32 años y era padre de 3 hijos, y la reedición es para que sirva de homenaje, pues fue el único que se quedó para salvar a la comunidad judía que emigró a Israel.
Esther Bendahan, además de ser directora de Cultura del Centro Sefarad-Israel, es escritora y periodista, y colabora regularmente en diversas publicaciones. Ha escrito Soñar con Hispania, junto con Esther Benari, y las novelas Deshojando alcachofas, La cara de Marte y El tratado del alma gemela.
(Gabriel Cortina)
Ficha técnica:
Déjalo, ya volveremos
Esther Bendahan
Nagrela Editores
220 páginas
@esbencohen
